(酋藤公贵)生物学上肯定是以人的身份死去的 (首藤公貴) 生物学的には 間違いなく人として死んでいます
(枪声) (銃声)
(间宫响)来美！ (間宮 響) 来美！
(小笠原来美)不要放弃 (小笠原来美) 諦めないで
你会变得幸福 幸せになれる
响！响！ 響！
(等等力比吕)一定会见到小笠原 (等々力比呂) 必ず 小笠原に会え
喂！喂！ おい！
(等等力)间宫！ (等々力) 間宮！
(刺痛的声音) (刺す音)
喂！喂！ おい！
(木佳奈惠的哭声) (柊木佳奈恵の泣き声)
(来美)米莱 (来美) ミライ
因为有你在... あなたがいるから…
我不再害怕了 私は もう怖くない
来美：请多保重！米莱 (来美) 元気でね ミライ
我爱你 愛してる
(枪声) (銃声)
(爆炸声) (爆発音)
嗯…… ンッ…
嗯…… ンンッ…
折田干夫：哈…… (折田幹夫) ハァハァ ハァハァ…
是啊…… アアッ…
(折田)啊… (折田) アッ…
(戈勒姆他们的呻吟) (ゴーレムたちの うなり声)
(折田)哇！ (折田) ウワッ！
是啊！ アアッ！
哈哈哈哈. ハァハァハァ…
是啊…… アアッ…
(加州宗一)明天叶先生侦察队回来了 (加州宗一) 明日葉さん 偵察隊が帰ってきました
(新山明日叶)嗯 (新山明日葉) うん
(日浦贤太)你没事吧？振作起来！ (日浦賢太) 大丈夫か？ しっかりしろ！
(明天叶)只有一个人吗？其他人呢？ (明日葉) １人だけですか？ ほかのみんなは？
我不知道只有折田先生 (加州) 分かりません 折田さんだけしか
我找到了 見つけた
我找到了乌托邦 見つけたんだ ユートピアを
乌托邦！？ ユートピア!?
(野坂由良)难道真的发生了吗？ (野坂ゆら) まさか ホントにあったの？
(畠山正明)在哪里？你在哪里？ (畠山正明) どこだ？ どこにあった？
(折田)但没人进去 (折田) だけど 誰も中に入れなかった
我们没有资格进入乌托邦 俺たちは ユートピアに入る資格を 持ってなかったんだ
资格？ 資格？
这是怎么回事？折田先生. どういうことですか？ 折田さん
明天叶先生 明日葉さん
是啊…… アアッ…
这……把这个给我 こ… これを
(喧哗的声音) (わめき声)
(内海纯)按住！ (内海 純) 押さえて！
啊！啊！住手！住手！别说了！ (折田) アアッ！ やめろ！ やめてくれ！
住手！放开我！ やめろー！ 離してくれー！
♪~ ♪～
~♪♪ ～♪
(戈勒姆的呻吟) (ゴーレムの うなり声)
(呻吟) (うなり声)
(壁虎的脚步声) (ヤモリの足音)
(响)哇…… (響) ウッ…
哇……哇…… ウッ… ウッ…
哇…… ウッ…
嗯…… ンッ…
(戈勒姆的呻吟) (ゴーレムの うなり声)
(响)恩… (響) ンンッ…
嗯…… ンッ…
嗯……嗯…… ンンッ… ンンッ…
嗯！ ンッ！
嗯…… ンッ…
是啊…… アア…
(婴儿的哭声) (赤ん坊の泣き声)
嗯……哈哈哈哈…… ンッ… ハァハァ…
嗯…… ンッ…
(婴儿的哭声) (赤ん坊の泣き声)
啊…… アッ…
(婴儿的哭声) (赤ん坊の泣き声)
是啊…… アアッ…
(婴儿的哭声) (赤ん坊の泣き声)
嗯！ ンッ！
(戈勒姆的呻吟) (ゴーレムの うなり声)
(响)哇……嗯…… (響) ウッ… ンッ…
(婴儿的哭声) (赤ん坊の泣き声)
嗯……嗯…… ンッ… ンンッ…
嗯…… ンッ…
(打开门的声音) (扉の開く音)
(泉浩纪)日浦他们回来了！ (泉 浩紀) 日浦さんたちが 帰ってきたぞ！
(同)欢迎回来 (一同) おかえりなさい
(加州)找到什么了吗？(柳川桃子)乌托邦呢？ (加州) 何か見つかりましたか？ (柳川桃子) ユートピアは？
(日浦)不这次线索也是零 (日浦) いや 今回も手がかりはゼロだ
是吗？ そうですか
(畠山)取而代之的是在途中把这个人 (畠山) その代わりというか 途中で この男を
(新山大地)谁？(日浦)挂在小陷阱上了 (新山大地) 誰？ (日浦) さあな ワナにかかってた
(内海)在这样的世界里活得真好啊 (内海) こんな世界で よく生きてたな
先把它放在牢房里吧 とりあえず 牢屋に入れておきましょう
(一同)是 (一同) はい
我不能再照顾你了 (ゆら) これ以上 面倒みきれないわよ
把他赶出去不是更好吗 追い出したほうが いいんじゃないですか？
该怎么办由明天叶先生来决定 どうするかは 明日葉さんが決めることです
(孩子的呼吸) (子供の寝息)
(囚犯们的喧闹声)闭嘴！ (囚人たちの騒ぎ声) 黙れ！
我不是叫你闭嘴吗 黙れっつってんだろう！
(吵闹的声音) (騒ぎ声)
(打开门的声音) (扉の開く音)
(日浦)新来的 (日浦) 新入りだ
照顾好他吧 面倒みてやれ
(关门的声音) (扉の閉まる音)
(男)安静！ (男性) 静かにしろ！
你是什么人？ (下村陸斗) お前 何者だ？
你从哪里来的？ どこから来た？
(陆斗)叫什么名字？ (陸斗) 名前は？
(大熊秀彦)回答我 (大熊秀彦) 答えろよ
(仁志华)算了算了！ (仁志ワタル) まあまあ まあまあ！
呵呵…… フフッ…
不知道怎么说 よう にいちゃん
是从外面来的吗？ 外から来たのか？
我们是谁？ (ワタル) 俺たちはな
在世界变成这样之前我就一直在这牢房里 世界が こんなことになる前から ずっと この牢屋に入ってたんだ
然后有一天看到怪物出现了-- そしたら ある日 化け物みてえのが現れて――
看守们一个接一个地被吃掉了 看守どもが次々と食われてった
……然后他们就来了 …で そこに あとから あいつらが来たんだ
你是为了寻找安全的地方才到这里的吧 安全な場所 探し求めて ここに たどりついたんだろうな
我的意思是 (ワタル) なあ
你知道新山财团吗？ 新山財団って知ってるか？
把他们捆绑在一起的就是那个财团会长的女儿 連中を束ねてんのが その財団の会長の娘らしい
新山明天叶是个女人 新山明日葉って女だ
(吐槽的声音) (ツバを吐く音)
怎么样？情况是什么？ どうですか？ 様子は
好孩子睡着了 いい子で眠ってる
怎么了？ どうしたの？
不不是 いえ
(敲门) (ノック)
(女)明天叶小姐差不多该吃饭了 (女性) 明日葉さん そろそろ食事の時間です
好的请做好准备 ええ 準備をお願いします
(加州)说起来，日浦他们抓到了一个在外面的男人。 (加州) そういえば 日浦さんたちが １人 外にいた男を捕まえてきました
(明天叶)男人？ (明日葉) 男？
(加州)稍后我会调查你的身份。 (加州) 後ほど素性を調べます では
(打开门的声音) (ドアの開く音)
(女性)该不会是您的错觉吧？ (女性) ひょっとして おジャマでした？
啊没什么这样的 あっ いや 別に そんな…
我们也去吧佳奈惠小姐 私たちも行きましょう 佳奈恵さん
(佳奈惠)是 (佳奈恵) はい
(打开门的声音) (ドアの開く音)
他们是财团储备的 (ワタル) ヤツらは 財団が備蓄してた――
好像不是被水和食物吃掉了 水や食料で食いつないできたらしい
这也意味着我们也得到了惠顾 それを 俺たちも 恵んでもらってるってわけ
“你得到了惠顾”？ “恵んでもらってる”？
什么？ (ワタル) えっ？
啊啊不是 あっあっ いや
不不是 いや
为什么要给这些人宝贵的食物 (ゆら) なんで こんなヤツらに 貴重な食料を…
这也没办法啊，这是明天叶小姐决定的。 (桃子) しかたないでしょう 明日葉さんが決めたことなんだから
(下村海斗)好的.谢谢你一直以来 (下村海斗) い… い… いつも ありがとう
啊.多亏了你们，我们... あ… あんたたちのおかげで 俺たちは――
好的.你还活着真的吗我很感谢你 い… 生き延びてるんだ ホントに か… 感謝してる
不过好像也有谦虚的人 (ゆら) まあ 謙虚なヤツもいるみたいだけど
(餐具掉落的声音) (食器の落ちる音)
(小高卢卡)所有人都不要动！ (小高ルカ) 全員 動くんじゃねえ！
大地君！ (日浦) 大地君！
如果他不想被杀的话就打开钥匙 こいつ殺されたくなかったら 鍵を開けな！
很好，卢卡！哈！哈！ (ワタル) いいぞ ルカ！ ハハッ！
(吵闹的声音) (騒ぎ声)
快把钥匙打开！ (ルカ) 早く鍵を開けろ！
趴下大地！ 伏せろ 大地！
(卢卡)哇！(陆斗)卢卡！ (ルカ) ウッ！ (陸斗) ルカ！
加州先生！ (畠山) 加州さん！
(冲锋枪的声音)哇…… (スタンガンの音) ウウッ…
卢卡！卢卡！ ルカ！
喂别开玩笑了你在干什么啊 おい ふざけんなよ！ 何やってんだよ お前！
死了怎么办你要怎么负责啊 死んだら どうすんだよ お前 どう責任取んだよ!?
哎呀哎呀太好了 おお やれやれ やっちゃえ！
这样的人死了就好了 こんなヤツら 死んじゃえばいいんだよ
喂喂！ (ワタル) おい おら！
对不起对不起对不起 ごめんなさい ごめんなさい
(喧闹声)(电击枪的声音) (騒ぎ声) (スタンガンの音)
别说了，住手！ (ワタル) やめて やめて やめて やめて！
(明天叶)别这样！明日叶(日浦) (明日葉) やめなさい！ (日浦) 明日葉さん
别这样加州 やめなさい 加州
(加州)是(瓦塔尔)哈… (加州) はい (ワタル) ハァ…
桃子把那个人的治疗也好好分给他吃吧 桃子さんは その人の手当てを 食事も ちゃんと分けてあげて
放任不管不就好了这些人 放っとけばいいでしょう こんなヤツら
我一直在说。 いつも言っているでしょう
“爱你的邻居”好吗？ “汝の隣人を愛せよ” いいわね？
是的是的 はい
这笔欠我必还 この借りは 必ず返す
姐姐，姐姐 姉さん
我的眼镜... メガネが…
(海斗)啊……那个那个. (海斗) あ… あの
算了……之前我做过手表修理工 ま… 前に 俺は 時計の修理工をしてた
你说.也许能修好 な… 直せるかもしれない
你要怎么做？ どうする？
放任不管吧我不能相信 放っときましょう 信用できない
哦.是我们的……因为这个原因那个 お… 俺たちの せ… せいで あの
Bo……对少爷来说那个家伙给你添麻烦了 ぼ… 坊っちゃんには あの め… 迷惑をかけた
你总是给我吃那顿饭 いつも あの 食事を恵んでくれてるのに
那个你...应该说是道歉吧 その お… おわびというか
他是个善良的人 優しい人だよ
这是弟弟重要的眼镜真的能帮我修好吗 弟の大事なメガネなの 本当に直してくれる？
明天叶先生 明日葉さん
嗯. うん
我向你保证 約束する
给你拿出来加州 出してあげて 加州
是的是的 はい
你是一个善良的领导者 お優しいリーダーだこと
加州先生也可以不服从这么多 加州さんも そこまで 従わなくってもいいのに
但是你真的是加州先生 けど ホントに加州さん
明天绝对不会违背叶先生说的话吧 明日葉さんの言うことには 絶対に逆らわないよね
那个人呢？ あの人は？
(加州)我刚才说的在外面找到的那个人 (加州) 先ほど言っていた 外で見つけた男です
(明天叶)听我说，他也给他拿出来 (明日葉) 話を聞きましょう 彼も出してあげて
是的是的 はい
(佳奈惠)等等等一下！ (佳奈恵) 待って ちょっと待って！
哈哈哈哈…… ハァハァ…
间宫先生. 間宮さん
你认识吗？ 知り合い？
(佳奈惠)是 (佳奈恵) はい
间宫你为什么会在这里 間宮さん どうして ここに？
那之后发生了什么事？ あれから何があったの？
来美小姐呢？宝宝呢？ 来美さんは？ 赤ちゃんは？
是你吗？ お前か
喂是你抢了米莱吧 おい お前がミライを奪ったんだろう
是你啊！ お前か！
(响)是你吧喂！(明日叶)佳奈惠！ (響) お前だろう おい！ (明日葉) 佳奈恵さん！
喂！喂！ おい！
嗯……把米莱还给我！ ンンッ… ミライを返せ！
还给我！ 返せ！
喂！喂！ おい！
还给我！ 返せ！
(踢的声音)哇… (蹴る音) ウッ…
(殴打的声音) (殴る音)
住手加州别说了 やめなさい 加州 やめなさい！
(明天叶)没事吧？佳奈惠(佳奈惠)是 (明日葉) 大丈夫？ 佳奈恵さん (佳奈恵) はい
(内海)明明已经相当衰弱了 (内海) かなり衰弱してるはずなのに
(明天叶)给这个人分水和食物 (明日葉) この人に 水と食料を分けてあげて
(畠山)但是...(明天叶)好了 (畠山) しかし… (明日葉) いいから
手铐也要在吃饭的时候摘下 手錠も 食事の間は 外してあげなさい
我知道了 分かりました
请 どうぞ
是啊…… (ゆら) アア…
哇……这是什么？这个人. ウッ… 何なの？ この人
佳奈惠对这个人很了解吗？ (明日葉) 佳奈恵さん この人のこと詳しいの？
名字叫间宫响 名前は 間宮 響
之前我们一起行动了很长时间了 前は 長い間 一緒に 行動してたんですけど
在一个社区分手后变成了另一种行动 あるコミュニティーで別れてから 別行動になって
从那以后到现在为止你在做什么 それから今まで 何をしてたかは…
间宫先生你是从哪里来的你还有其他朋友吗？ 間宮さん どこから来たの？ ほかに仲間は？
哇…… ウッ…
回答我说 答えろ
哈哈哈哈…… ハァハァ…
(明天叶)加州！ (殴る音) (明日葉) 加州！
啊…… アッ…
(孩子的哭声) (子供の泣き声)
你知道乌托邦吗？ (大地) ねえ ユートピアって知ってる？
(海斗)乌托邦？ (海斗) ユートピア？
(大地)我听说某个地方有这样一个安全的地方 (大地) どこかに そういう 安全な場所があるって聞いたんだ
海斗(海斗) (海斗) へえ
(看守)修好了吗？ (見張り) 直ったのか？
啊不那个……我的零件不够了， あっ いえ あの ぶ… 部品が足りないのですが
(看守)零件？啊那个那个 (見張り) 部品？ (海斗) あっ あの
这……就在这里 こ… ここなんですけど
(看守)嗯？(海斗)那个 (見張り) うん？ (海斗) あの
这……这个 こ… この
(刺痛的声音) (刺す音)
啊~ プ～ッ…
呼呼呼…… フフフフッ…
对不起我很抱歉 ごめんね ボク
我说我既不是修理工也不是什么 あのね 俺はね 修理工でも何でもないんだよね
呵呵…… フフフッ…
是的是的 はい
给我自由的谢礼 自由にしてくれた お礼
是啊…… アア…
哇~伊！ バ～イ
(电击枪的声音) (スタンガンの音)
(孩子的哭声) (子供の泣き声)
Miri(米莱) ミライ
嗯！米莱！ ンッ！ ミライ！
米莱！ ミライ！
喂！喂！ (泉) おい！
等一下！ 待て！
喂！喂！ おい！
米莱！ ミライ！
这家伙是不是 こいつ
(无线电铃声)(大地)谁！ (無線の着信音) (大地) 誰か！
(明日叶)大地？(大地)刚才的囚犯-- (明日葉) 大地？ (大地) さっきの囚人が――
我抢了我的武器逃跑了 武器を奪って逃げた
嗯！ ンンッ！
间宫先生！ 間宮さん！
去找他吧 ヤツを追ってください
明天叶先生 明日葉さん
明天叶小姐会把孩子 明日葉さんは子供を
是的我知道了 ええ 分かった
(加州)我们要追捕囚犯 (加州) 囚人を追うぞ
求你了求你了 お願いします
(电击枪的声音) (スタンガンの音)
桃子：啊！ (桃子) アッアッ！
是啊！放开我！ アアッ！ 離して！
(囚犯们的欢呼声) (囚人たちの歓声)
你真的假的哈哈哈哈，哈哈哈哈 お前 マジか！ ハハハハッ…
(陆斗)干得好海斗！ (陸斗) よくやった 海斗！
久等了大哥 お待たせ 兄貴
终于见到你了！ やっと会えたな！
知道了知道了 分かった分かった 分かった分かった
(欢呼) (歓声)
陆斗！陆斗！ 陸斗！
卢卡！卢卡！哈哈哈！ ルカ！ ハハッ…
喂伤了你还好吗(卢卡)嗯。 (陸斗) おい 傷 大丈夫か？ (ルカ) うん
我要杀了你！ ぶっ殺してやる！
我不要！听我说！ イヤ イヤ！ イヤーッ！
(囚犯)谢谢海斗 (囚人) ありがとな 海斗
啊比小礼好一点吗 あ～ 礼より ちょっといいかな？
喂那边那边转过来 ちょっと あっち あっち向いて
(刺痛的声音) (刺さる音)
(囚犯)啊…… (囚人) アアッ…
瓦塔尔：加州！已经来了！ (ワタル) 加州だ！ もう来やがった！
(刺痛的声音) (刺さる音)
喂给我散开 おい 散らばれ！
我们走吧！ 行くぞ！
(吵闹的声音) (騒ぎ声)
(响)哇…… (響) ウッ…
米莱，你在哪？ ミライ どこだ？
Miri(米莱) ミライ
米莱！！ ミライ!!
(囚犯们的喧闹声) (囚人たちの騒ぎ声)
(刺痛的声音)(囚犯)哇！ (刺す音) (囚人) ウッ！
(切出的声音) (切る音)
这是我的 こっち
(殴打的声音) (殴る音)
(哭声) (泣き声)
我先走了 おいで 行くわよ
给我滚开！给我滚开！ どけ！ どけ！
去死吧！ (囚人) 死ね！
我！我！ おら！
(殴打的声音) (殴る音)
我不是！ (ワタル) おら！
哇！我！我！ おっしゃ！ おら！
快走快走我！我！ いけいけ いけいけ！ おら！
别这样啊！ おら いけ おら！
别给我！ おら いけいけ おら！
去吧…… いけ…
啊我是加州加州，加州！ あっ 加州だ！ 加州だ 加州だ！
(殴打的声音) (殴る音)
(打击枪的声音)(囚犯)哇！ (スタンガンの音) (囚人) ウワッ！
(电击枪的声音) (スタンガンの音)
(踢的声音) (蹴る音)
(电击枪的声音) (スタンガンの音)
我！我！ おら！
(殴打的声音) (殴る音)
(踢的声音) (蹴る音)
(电击枪的声音) (スタンガンの音)
(陆斗)我！ (陸斗) おら！
等一下！ ちょっと待った！
(头部撞击的声音) (頭突きの音)
加州先生！ 加州さん！
所有人都放下武器 全員 武器捨てろ！
(桃子害怕的声音) (桃子の おびえる声)
(孩子的哭声) (子供の泣き声)
(卢卡)喂 (ルカ) おい
把所有的东西都给我 持ってる物 全部よこせよ
(泉)你…你们把水和食物都给你照顾了吧 (泉) お… お前ら 水も食料もあげて 世話してやっただろう
你忘了你的恩情吗 その恩 忘れたのか!?
我忘了~ 忘れた～
大家退后！ (泉) みんな 下がれ！
你是什么人！ (囚人) 何だ てめえ！
(囚犯)恩恩！ (囚人) ンンーッ！
(殴打的声音) (殴る音)
(泉)好了，来吧！ (泉) いいぞ やっちまえ！
(殴打的声音) (殴る音)
啊这个人是怎么回事 あっ 何なんだ この人
(囚犯)恩恩！ (囚人) ンンッ！
哇…… ウッ…
你这家伙！ てめえ！
(殴打的声音) (殴る音)
(卢卡)向陆斗报告！ (ルカ) 陸斗に報告だ！
(卢卡)走吧！(囚犯)哦 (ルカ) 行くよ！ (囚人) おう
哈哈哈哈. ハァハァハァ…
啊…… アッ…
哈哈哈哈. ハァハァハァ…
还给我！ 返せ
哈哈哈哈…… ハァハァ…
把我的孩子还给我 俺の子を返せ
什么？ えっ？
把米莱还给我 ミライを返せ
(孩子)哇…… (子供) ウウ…
(响)还给我！(畠山)等等！ (響) 返せ！ (畠山) 待て！
这孩子是我的孩子 この子は 私の子だ
哈. ハァ…
(孩子的哭声) (子供の泣き声)
(畠山)妻子去世了 (畠山) 妻は亡くなってしまって
我说了不好的话让他们在社区里养大 私がムリを言って コミュニティーで育ててもらってる
他是个男孩 男の子だ
我不知道是什么误会但我不打算把这个孩子给你！ 何の誤解か知らないが この子を渡すつもりはない！
开什么玩笑！开什么玩笑！ ふざけんな！ ふざけんな！
你在哪？ どこだ？
哈… ハァハァ ハァハァ…
米莱在哪？ ミライは どこだ？
别靠近我！ 近づかないで！
(响)哇…… (響) ウッ…
(泉)哇！ (泉) ウオーッ！
(殴打的声音)哇… (殴る音) ウッ…
(明天叶)什么？ (明日葉) えっ？
什么啊……怎么了？ えっ な… なに？
把那家伙压住，快跑吧 (ゆら) そいつ押さえといて ほら 逃げるわよ
(泉)走！(明天叶)不走！ (泉) 行くぞ！ (明日葉) ゆらさん！
我去叫同伴来 仲間 呼んでくるから！
什么？是啊…… えっ？ アアッ…
哈哈哈哈…… ハァハァ…
钥匙呢！？ 鍵は!?
关键在这里... 鍵は ここには…
(舌头) (舌打ち)
喂快走吧！ (囚人) おい さっさと歩けや！
给我跪下，在你的头后联手！ (ワタル) おら ひざまずいて 頭の後ろで手ぇ組め！
我！我！哈哈哈哈，哈哈哈哈 おら！ ハハハハッ…
喂立场逆转了 おい 立場が逆転したな
(佳奈惠)如果这种时候有间宫同学在的话 (佳奈恵) こんなときに 間宮さんがいてくれたら
间宫是刚才那个男人吗？ (大地) 間宮って さっきの男？
(佳奈惠)嗯 (佳奈恵) うん
我知道他有强烈的正义感和勇敢 私が知ってる彼は 正義感が強くて 勇敢で
他是个爱护同伴的人 仲間を大事にする人だった
是那个人吗？ あの人が？
虽然我看不出来 そうは見えなかったけど
(明天叶)我们在这里等吧 (明日葉) ここで待ちましょう
现在回去很危险 今戻るのは危険よ
诶……等一下等一下 えっ… ちょ ちょっと
哇…… ウッ…
(响)恩！ (響) ンッ！
(明天叶)啊…(响)只有这一只手 (明日葉) アッ… (響) これしか手はない
不别这样 イヤ やめて
不！不！不！不！ イヤ！ イヤ！
别这样！别这样！ やめて！ やめて！
(舌头) (舌打ち)
(明天叶)哇…… (明日葉) ウッ…
别这样！ やめて！
别这样伙计们会来救我的 やめて 仲間が助けに来てくれる
佳奈惠小姐也是你的 佳奈恵さんだって あなたの…
哇……是你的同伴吧？ ウッ… あなたの仲間なんでしょう？
我没有同伴。 俺に仲間なんていない
你不也是吗？我抛弃了你所有人都逃走了 お前だって そうだろう？ お前のこと 全員 見捨てて逃げた
不是的！我去找你了 違う！ 助けを呼びに行ったのよ
人一定会背叛大家最重要的是自己 人は必ず裏切る みんな 大事なのは自分なんだよ
为什么？ どうして？
不关你的事 お前には関係ない
(明天叶)哇…… (明日葉) ウウッ…
啊！ アッ！
(响)恩！(明天叶)哇…… (響) ンッ！ (明日葉) ウウッ…
(响)我去找米莱(明天叶)放开我！ (響) 俺はミライを捜す (明日葉) 離して！
一定要找出米莱(明天叶)别这样！ (響) 必ずミライを捜し出すんだ (明日葉) やめて！
嗯！ ンッ！
哈… ハァハァ ハァハァ…
如果你恨-- 恨むなら――
我恨那些抛弃你的人 お前を見捨てた仲間を恨め
不我不想 イヤ イヤ
不！不！ イヤ！
听我说！ イヤーッ！
(响)啊…… (響) アア…
(来美)保重哦 (来美) 元気でね
Miri(米莱) ミライ
为什么... どうして…
什么？ えっ？
为什么... どうして…
为什么你会有？ なんで お前が持ってる？
这是折田先生 これは 折田さんが…
你是谁？ 誰だ？
去找乌托邦的折田先生 ユートピアを 探しに行った折田さんが…
明日叶先生 (折田) 明日葉さん
把这个给我 これを
(喧哗的声音) (わめき声)
(内海)按住！ (内海) 押さえて！
(折田的喧闹声) (折田の わめき声)
那……那家伙现在在哪里？ そ… そいつは今 どこにいる？
回答我！ 答えろ！
在监狱的医务室睡着了 刑務所の医務室で眠ってる
带我去吧 案内しろ
哇…… ウッ…
哈… ハァハァ ハァハァ…
顺便说一下-- ところで――
什么叫乌托邦啊？ ユートピアってのは何なんだよ？
(陆斗)乌托邦？ (陸斗) ユートピア？
嗯好像是夹在耳朵里的吧有这样的地方 うん なんか小耳に挟んだんだよね そういう場所があるって
你知道什么吗？大姐，大姐 何か知ってる？ おねえさん
希望你能告诉我 教えてほしいな
桃子(桃子)嗯.在瓦萨……(海斗)嗯 (桃子) ウ… ウ… ウワサでは… (海斗) うん
水和食物都很丰富-- 水も食料も豊富にあって――
戈勒姆也不在安全的地方 ゴーレムもいない 安全な場所だって
在那里，文明也复活了-- そこでは 文明も復活してて――
好像飞到直升机了 ヘリまで飛んでるそうです
连直升机都没有？ (海斗) ヘリまで？
(桃子)之前有几个侦察队去找了 (桃子) 前に 何人かの偵察隊が 探しに行ったんです
但是联系中断了 だけど 連絡が途絶えてしまって
几个月后，只有一个人回来了。 数か月後に １人だけ 帰ってきました
是那个人说的 その人が言ってたんです
“我看到了乌托邦。” “ユートピアを見た”って
你看到了吗？ (陸斗) 見ただと？
其中一个人现在在哪里？ その１人ってのは 今どこに？
(桃子)是…那是. (桃子) そ… それは…
这是医务室 医務室だ
(加州)似乎有意识但没有反应 (加州) 意識はあるようだが 反応はない
好像是因为精神上的打击 何か精神的なショックが 原因のようだ
你是说他看到了乌托邦吗？ そいつがユートピアを 見たっていうんだな？
太荒唐了. ばかばかしい
这太荒唐了 でたらめだ
不可能飞到这样的世界里去直升机吧 こんな世界に ヘリまで飛ぶなんて ありえねえだろ
(打开门的声音) (扉の開く音)
(卢卡)陆斗！ (ルカ) 陸斗！
(陆斗)哦大家都抓到了吗？ (陸斗) おう 全員 捕まえたか？
有多余的刺拳明天抓不到一个叫叶的女人 余計なジャマが入って 明日葉って女を捕まえ損ねた
是吗算了放任不管就行了 そうか まあまあ 放っとけばいいよ
哦后面有个 おう 後ろ
总之先确保食物和武器吧 とにかく まずは 食料と武器の確保だね
是啊 そうだな
喂喂！ おい
带我去仓库 倉庫まで案内しろ
(囚犯)喂别动！ (囚人) おい 動くな！
喂！喂！ おい！
(每个身体的声音)哇！ (体当たりの音) ウッ！
哇！哇！ ウワッ！
(勒住脖子的声音) (首を絞める音)
(明天叶)啊…… (明日葉) あっ…
不行！不！ ダメ！
别乱杀我 むやみに殺さないで
(刺痛的声音) (刺す音)
你说什么？ なんてことを
你太天真了 甘いんだよ
如果现在不做的话总有一天我们会被干掉的 今やらなかったら いずれ こっちがやられてた
但是竟然轻易夺去生命... でも 簡単に命を奪うなんて…
我不是抢了你 奪ったんじゃない
我保护了我的生命 俺は 命を守ったんだ
桃子(桃子)…武器和食物都在这个仓库里 (桃子) ぶ… 武器も食料も この倉庫に入ってます
(陆斗)钥匙呢？(加州)不知道 (陸斗) 鍵は？ (加州) さあな
这家伙是不是 こいつ
别装傻了！ とぼけずに言え！
钥匙呢？大姐，大姐 鍵は？ おねえさん
玛.没有万能钥匙就打不开 マ… マスターキーがないと 開きません
嗯...然后呢？ うん …で？
啊……明天叶小姐拿着钥匙 か… 鍵は 明日葉さんが持ってます
明天叶？ 明日葉？
(卢卡)那个女人吗 (ルカ) あの女か
我要杀了你 ぶっ殺してやる
(卢卡)走吧！(囚犯)哦 (ルカ) 行くよ！ (囚人) おう
嗯…… ンッ…
别停，别停。 (ワタル) ほら 止まるな 止まるな おら
没人看守啊 見張りがいねえな
大哥(陆斗)啊？ (海斗) 兄貴 (陸斗) ああ？
(舌头) (舌打ち)
有人在吗？ 誰かいるな
(响)是他吗？(明天叶)是的 (響) あいつか？ (明日葉) ええ
(明天叶)折田先生听见了吗？ (明日葉) 折田さん 聞こえますか？
(响)喂看(明天叶) (響) おい 見ろ (明日葉) ちょっと
(响)喂看！ (響) おい 見ろ！
这是我女儿的东西你从哪里弄来的？ これは 俺の娘の物だ どこで手に入れた？
你是怎么弄到的？回答我说 どうやって手に入れた？ 答えろ
米莱在哪？ ミライは どこだ？
(响)回答我！(明天叶)别这样 (響) 答えろ！ (明日葉) やめて
是你的孩子吗 あんたの子か
那孩子在乌托邦 その子はユートピアにいる
(响)乌托邦？(明天叶)怎么回事？ (響) ユートピア？ (明日葉) どういうことです？
那个孩子... その子は…
(响)喂(明日叶)折田先生 (響) おい (明日葉) 折田さん
喂！喂！ おい！
(陆斗)啊~！ (陸斗) あ～あ！
你摘下来了吗？ 外したか
是的到此为止 (海斗) はい そこまで
(明日叶)加州！(加州)明日叶 (明日葉) 加州！ (加州) 明日葉さん
哇！ ウッ！
别靠近我！ 近づかないで！
你有这样的东西吗 そんな物 持ってたのかよ
如果你开枪，他会死的 撃ったら こいつが死ぬぞ
没关系请开枪吧 かまいません 撃ってください
闭嘴！闭嘴！ (陸斗) 黙ってろ！
好的好的我们稳妥 ＯＫ 分かった 穏便にいこう
我们想要的是仓库的万能钥匙 俺たちが欲しいのは 倉庫のマスターキーだ
不是你有吗？ あんたが持ってんだろう？
是的是的 ええ
这是交换。 交換だ
武器和食物是我们要的取而代之-- 武器と食料は 俺たちがもらう その代わり――
我会放了这个人 この男は解放してやるよ
顺便说一下其他所有人质都这样就可以了吧大哥，大哥 ついでに ほかの人質全員も それでいいよな？ 兄貴
是啊！ ああ
明天叶我不能相信这些家伙 明日葉さん こいつらは 信用できません！
只有这一招了 これしか手はない
只要把钥匙给我-- 鍵を渡せば――
你能解放大家吗？ みんなを解放してくれるのね？
我向你保证 約束する
明天叶！啊！ (明日葉) アッ！
(枪声) (銃声)
加州！ 加州！
(枪声) (銃声)
怎么回事？ 何だ？
(切出的声音) (切る音)
大家快跑！ みんな 逃げて！
(枪声) (銃声)
真是个家伙啊 なんてヤツだよ
我要杀了你！ ぶっ殺してやるよ！
我！我！ おら！
(日浦)快！ (日浦) 急げ！
(吵闹的声音) (騒ぎ声)
喂等一下 おい 待て
你干得不错啊大嫂 やってくれたな おねえさん
放开我，放开我 離して
你长着可爱的脸啊名字是什么 かわいい顔してんじゃん 名前は？
(电击枪的声音) (スタンガンの音)
哈哈哈哈……大地君！ ハァハァ… 大地君！
(加州)哇…… (加州) ウッ…
(明日叶)加州加州！ (明日葉) 加州 加州！
你为什么开枪？ どうして撃ったの？
对我来说无所谓这种人 俺には どうでもいいんだ こんなヤツ
我刚才被打了 さっき 殴られたしな
反正你也不会开枪吧 どうせ撃てなかっただろう お前
我知道的 分かるんだよ
我很了解像你这样只会说话的天真的人 お前みたいに 口先だけの くそ甘い人間を 俺は よく知ってる
你的甜味就是致命的 その甘さが命取りになるんだよ
明天叶先生我没事 (加州) 明日葉さん 私は大丈夫です
就是掠过侧腹，要害就是这样。 脇腹をかすった程度で 急所は それています
我不能原谅他的做法-- そいつのやり方は許せませんが――
除此之外就没有办法逃出那个地方了 あれ以外 あの場を 逃げる方法はなかった
最重要的是你没事真好 何より あなたが無事で良かった
总之我得摘下手铐 とにかく その手錠を外さないと
手铐的钥匙呢？ 手錠の鍵は？
虽然是备品室但现在回监狱是很危险的 備品室ですが さすがに 今 刑務所に戻るのは危険です
喂喂！ おい
什么是乌托邦？ ユートピアって何だ？
刚才那个叫折田的人说我女儿在乌托邦 さっきの折田ってヤツは 俺の娘がユートピアにいると言ってた
它在哪里？ それは どこにある？
我们也不知道 私たちにだって分からない
我不知道是否真的有那个地方 本当に その場所があるのかどうかも
(囚犯)我！ (囚人) おら！
这些家伙都小看我 こいつら ナメやがって
(海斗)好的钥匙我拿到了 (海斗) まあいい 鍵は手に入れたんだし
食物和武器都是这边的 食料も武器も こっちのもんだから
海斗！海斗！ 海斗！
几乎是空的只有这些 ほとんど空っぽだった これだけしかねえ
(内海)啊 (内海) ああ
储备已经快到底部了 備蓄は もう底をつきかけてたんだ
可是那个明天叫叶的女人是在给我们分发食物吗 それなのに あの明日葉って女 俺たちに食料 配ってたってことか
你要怎么做？这样的话一个月也撑不住了 どうする？ これじゃ１か月も もたねえぞ
我们只能找乌托邦了 ユートピアを探すしかないか
你说什么？ (ワタル) はぁ？
(囚犯)海斗 (囚人) 海斗
(打开门的声音) (扉の開く音)
海斗：嗯？ (海斗) うん？
另一个人在森林里找到了一个女人 (囚人) もう１人 森の中で女を見つけたぞ
女人？ (海斗) 女？
你看不见的脸 見ない顔だな
我不是社区里的人 コミュニティーの人間じゃない
伊织？ 伊織？
(宫木伊织)哎呀好久不见海斗 (宮木伊織) あら 久しぶりね 海斗
(明日叶)知道乌托邦地点的只有折田先生 (明日葉) ユートピアの場所を 知っていたのは 折田さんだけ
但是那个折田先生也去世了 けど その折田さんも 亡くなってしまって
我已经没有线索了 もう手がかりはないの
(响)开什么玩笑 (響) ふざけんな
(明天叶)比起这个，现在必须帮助大家 (明日葉) それより 今は みんなを助けないと
我不知道！ 知るか！
米莱在那里我必须去那里！ ミライは そこにいる 俺は そこに行かなきゃいけないんだよ！
(加州)不要！ (加州) やめろ！
我也不知道！ 私だって知らないわよ！
你的情况什么的 あんたの事情なんか
不好意思我也有必须要做的事 悪いけど 私にだって やらなきゃいけないことがあるの
我在帮助大家 私は みんなを助ける
绝对是这样的 絶対に
(卢卡)看到了！ (ルカ) 見～つけた！
哦！ おお
子弹没了吧！ 弾切れだろう！
里面应该是空的 中身は空のはずだ
真遗憾啊 残念だったな
我要把三个人一起杀了 ３人まとめて殺してやるよ
(直升机的声音) (ヘリコプターの音)
怎么回事？那是吗？ 何だ？ ありゃ
(直升机的声音) (ヘリコプターの音)
(加州)间宫！(明天叶)不行！ (加州) 間宮！ (明日葉) ダメ！
(响)和那架直升机一样的图案 (響) あのヘリと同じ模様だ
你为什么戴着这个徽章？ なんで このバッジを お前が着けてる？
(明天叶)如果你想知道，请协助我们。 (明日葉) 知りたかったら 私たちに協力しなさい
(陆斗)你们对乌托邦有什么了解吗？ (陸斗) お前ら ユートピアについて 何か知ってるな？
我想去那里 俺は そこへ行きたい
伊织先生为什么会在这里？ (佳奈恵) 伊織さん どうして ここに？
(伊织)我一直很想见你 (伊織) ずっと 会いたかったんだよ
你这个叛徒！ (泉) この裏切り者が！
如果你想救大家的话你就死定了 (ゆら) みんなを助けたいんでしょ だったら あんたが死んでよ
(响)这就是你想救的同伴吗？ (響) これが お前が助けたかった仲間か？
在这里的每个人都活下去 ここにいる全員で生き延びる
明天叶先生也不会交给对方的！ (加州) 明日葉さんも 向こうには渡さない！
(陆斗)把那个女人给我 (陸斗) その女 よこせ
(日浦)怎么办？你投降了吗？ (日浦) どうする？ 降参か？
我要把所有人都杀了 俺が全員 ぶっ殺す！
给我！ よこせ！
♪~ ♪～
~♪♪ ～♪